Искам подробности за личния им живот,
колко е близък с всеки.
Какви охранителни мерки си взел за семейството си?
Може би недостатъчно.
Ще видя дали г-н Годман може да помогне.
Напускам.
С Алон служихме в армията дълги години.
Не се тревожете, г-н Годман.
Ще бъдем въоръжени.
Маша е бременна от татко.
Даваме ти 20 000 лири на месец да отгледаш детето някъде другаде.
Изнеси се за известно време.
Какво? - Приятелката му се изнесе.
Май са се разделили.
Скъсах с приятелката си, за да я опазя.
Аз съм Силви, а това е Алба.
Хубаво име!
Да пийнем, щом се върне бавачката.
Чудесно.
Трябва да се обадя на Ребека.
Той знае, че в блока ѝ има басейн. Не съм му го казвал.
Искаха сведения.
Всякакви.
Всичко ще се нареди.
Дано. Бременна съм.
В операционната е.
CAM 04 КОРИДОР
Мислех, че ако навредя на бизнеса на Вадим,
ако уроня имиджа му пред съдружниците му,
тогава ще мога да ви защитя.
Знаеше ли Ребека?
Не.
Да ме защитиш? - Не му крещи.
Ти да мълчиш!
Той го направи заради теб и заради брат ти.
Ти му устрои такъв живот.
Да, такъв живот му устроих!
В Лондон! С пари! С образование! И са живи!
Аз защитавам семейството си, а не ти!
Моля те, престани!
Ела.
Приключи със Семьон Клайман.
Никакъв бизнес вече.
Трябва да се помириш с Вадим.
Но ще ти се наложи да молиш на колене пред него.
Кремъл не иска проблеми с британското правителство.
В руското посолство имам човек.
Трябва да поговориш с него.
Раздели се с приятеля си, преди покушението срещу теб.
Точно така.
Сигурно знаеш, че те са политически изгнаници тук.
Че са замесени с руски престъпни синдикати.
Знаех.
Но това няма нищо общо с Алекс.
Според това, което ти е известно,
неговите сделки са били напълно законни?
Напълно.
Може ли да попитам защо се разделихте?
Защото вече не го обичах.
ФСС, МОСКВА
Готова е да ви приеме.
Надявам се. Чаках 40 минути.
ЖЕНА БАНКЕР Е ПРОСТРЕЛЯНА В АПАРТАМЕНТ В ЛОНДОН
Знаеше ли за това?
Не.
Можеш да купиш дърва за огрев в магазина.
Режат ги на много малки парчета.
Кога пристига баба?
Следващата седмица. Защо?
Приятелите ми устройват прощално парти.
Аз поканен ли съм?
Ако произнесеш реч.
Ще ми липсваш.
Просто отиваш в Париж.
Ще идвам всяка седмица.
Как не.
Виж кой е.
Иля е.
Не е важно. Ще му звънна после.
Олег!
Олег. - Дима.
Развил си се още след последната ни среща.
Изобщо не съм се развил за последните 10 години.
Нито едно повишение.
Сигурен ли си, че мога да ти помогна?
Това е синът ми, Алексей.
Сигурно го помниш от студентските му години.
Приятно ми е.
Той иска да поговори с теб.
Ето една интересна статия.
Надявам се, че ще ти хареса.
Охо.
Има много хора в Русия,
които са впечатлени от това, което си постигнал.
Да атакуваш човек като Вадим,
като използваш банка в центъра на Лондон,
изисква интелект.
Не е много умно да поставя себе си и семейството в тази позиция.
Вадим очевидно има много влиятелни приятели,
но има и повод за критика.
Особено сега,
когато печалбата му не си струва неудобствата, които създава.
Въпреки всеобщото мнение, не искаме проблеми с англичаните.
В свят без конфликти...
...нямаме печалба.
Не мислиш ли?
Съгласен съм.
Познавам баща ти.
Ще опитам да ти помогна да се помириш с Вадим.
Благодаря.
Ще говоря с приятелите си в Москва.
Нищо не мога да обещая, но едно е сигурно...
Никой не се радва да види антируски заглавия в пресата.
Това е боклук.
Абсолютно.
Не.
Не пий чая.
Тя не иска да те види точно сега.
Как е тя?
Ще я оставят тук още няколко седмици.
Ще се оправи.
Хайде.
Шефът ми оказва голям натиск.
Нашите власти едва ли ще сътрудничат на британското разследване.
Но искат тази вражда да приключи вече.
Не давай повод на враговете си.
На моите врагове?
Добре, на нашите врагове. Никога не им давай повод.
Направи това, което искат.
Той е момче. Не може да те нарани.
В Русия всички правителствени фракции се конкурират,
но тихо, под прикритие.
Всеки иска своето парче от баницата.
Имах хора, но те ми обърнаха гръб.
Вадим ми отне почти всичко.
Ако се е съгласил да се види с теб, значи има неприятности.
И затова е много опасен.
Тази среща...
Вярваш ли на приятеля си Олег?
Нямам избор.
Къде искат да е срещата?
Истанбул.
Какво да правя, татко?
ИСТАНБУЛ
Отвън.
Радвам се да те видя.
И аз се радвам да се видим.
Далеч стигнахме.
Как си?
Нещата малко се уталожиха.
Радвам се.
Чух за твоята годеница.
Съжалявам.
Напълно ли ще се възстанови?
Надявам се.
Алекс.
Искам да знаеш, че ще се съглася с всичко, което поискат.
Не ме интересуват парите.
Ще им дам всичко, което поискат,
за да оставят теб и семейството ти на мира.
Всичко ще бъде наред, обещавам.
Всички ние сме подложени на натиск да постигнем съгласие.
Мисля, че сме съгласни, че нещата отидоха твърде далеч.
Г-н Клайман,
предлагам да започнем по точките за обсъждане тук.
Първо Мумбай.
Чрез фиктивните дружества, изброени тук,
сте финансирали тяхното транспортно дружество за метали
и неговия филиал на пристанището.
Дружеството "Хангерски експорт", притежавано от Вадим Калягин,
също проявява интерес към пристанището.
Предлагаме да изпратите свои партньори в Мумбай
на негово разположение, ако има нужда от тях.
Освен това...
...пратка в контейнер,
"Шрикант Стийл", беше загубена при превозването.
Надяваме се, че вие или партньорите ви
ще предоставите компенсация за това.
Следващата точка включва различни дружества в Чешката република.
Извинете ме.
Трафикът беше натоварен.
Преди да продължим...
...имам някои мои условия...
...които не изискват подпис,
само думата ви.
Поемам изцяло отговорността за действията си
срещу бизнес интересите на г-н Калягин.
Моят млад приятел действаше само като финансов експерт.
Заплахите срещу него и семейството му са неоправдани.
И се надявам да спрат.
Може би г-н Калягин и г-н Годман
трябва да обсъдят този въпрос насаме?
Решението да се срещнем не беше мое.
Знам.
Всеки ми казва, че няма защо да се боя от теб.
Но не съм толкова сигурен.
Надценяваш ме.
Отначало те подцених.
И виж докъде стигнахме.
Квит сме, надявам се.
Ако бяхме квит,
ти щеше да си в болницата вместо годеницата си.
А чичо ти все още щеше да е жив.
Готов съм да загърбя това, ако така семейството ми ще е в безопасност.
И преди си ми го казвал.
Защо да ти вярвам сега?
Защото научих каква е цената.
Относно това ти вярвам.
Знаеш ли, винаги съм казвал на дъщеря си, че жена ми е починала от рак.
Но истината е, че беше убита заради моя грешка.
Оттогава няма ден, в който да съм бил напълно щастлив.
Ако избереш този живот,
трябва да си готов да жертваш всичко.
Не съм.
Затова съм тук.
Тогава...
Тогава сме квит.
Йозеф. - Господине.
Радвам се да те видя.
Аз също.
Как ти се струва Лондон?
На всички ни липсваш в Израел.
Искаш ли да предам някакво съобщение?
Не, господине.
Погрижи се добре за младия ми приятел.
Добре е, че постигнахме мир.
Не се тревожи за Людмила.
Казах ти, че ще се погрижа.
Съгласиха ли се?
Надявам се.
Искате да говорите с мен?
Исках да изясня позицията си.
Изяснихте я тази сутрин, когато подписахте документите.
И ви давам думата си, че ще спазя споразумението ни.
Ако имате някакви неприятности, те няма да дойдат от мен.
Не обичам недомлъвки, бъдете прям.
Ако нещо се случи,
не искам да се приписва на мен.
Трябва да знаете,
че аз не съм единственият покровител на г-н Годман.
В магазина за цветя ми казаха, че тези не искат много вода.
Сестрите ще те обикнат.
За колко време си тук?
Утре тръгвам за Южна Франция.
Радвам се за теб.
Трябва да ме посетиш, когато си по-добре.
Виждал ли си Алекс?
А ти?
Не.
Исках да ви пожелая лек път, г-н Годман.
Благодаря.
Направо за Лондон ли летите?
Да. - Не е толкова далече.
Може би ще се видим в Москва следващия път.
А също и баща ви.
Надявам се, че ще се уреди.
Не съм с добри позиции пред властите в момента,
но ще направя каквото мога.
Кажете на баща си, че приятелят му, Вениамин, ще се радва да го види.
Купих три кутии за себе си и...
...една за теб.
Символичен подарък. - Благодаря.
"Хаджи Бекир" - смята се, че е най-добрият турски локум в света.
Съжалявам за това, което се случи между нас.
Минало - заминало.
Чрез мексиканските ти приятели може и да спечеля пари от тези кораби.
Ще се видим скоро, приятелю.
Аз също съжалявам.
Мамо.
Подай ми майонезата, моля те.
Мамо, тя е много вредна.
На моята възраст с какво може да ми навреди майонезата?
Подай ми я.
За Ребека.
Ребека.
За Ребека.
Вадим каза, че ще ми помогне да се върна в Москва.
Заставиха го.
Шефовете му наредиха.
Казах ти, че Олег познава всички в Москва.
Ще те взема със себе си.
Искам да се гордееш със страната си.
Кой беше приятелят ти Вениамин?
Кой ти каза за него?
Чичо Борис го спомена,
името ми се запечата в главата.
Вениамин не ми беше приятел.
Беше дребен мошеник в Москва.
Какво се случи с него?
Отсякоха му главата и го заровиха под асфалта.
Къде сбърка?
В Русия живеем според правилата.
Той не държеше на думата си.
Затова сега, като заплашваш някого с убийство, казваш:
"Вениамин...
...ще се радва да те види."
Лека нощ, мамо.
Лека нощ, сине.
Не искам никой друг да знае. Дори и Иля.
Само ти и аз.
Да? - Трябва да се видим.
В момента имам важни гости.
Не знам дали мога да изчезна.
Не бих настоявал, ако не беше спешно.
Вадим отиде в Истанбул. Направи всичко, което ти му каза.
Колко от неговите пари биха намерили в сметката ти,
ако проведат разследване?
А кой пита, ми е интересно?
И ти, и аз знаем
колко различни фракции имаме в тази страна.
Въпросът не е само за случилото се в Лондон, а и в Мумбай, Прага.
Неговите неприятели познават слабостите му.
Всички знаят, че ние с Вадим сме стари приятели.
Израснахме заедно. Той ми беше командир в Афганистан.
Аз съм кръстник на дъщеря му.
Не отговори на въпроса ми.
А ти на моя.
Отговарям за теб, така както и за този отдел.
Парите, които имам в сметката си...
...са ми платени от този отдел.
Не съм параноик. Беше заплаха.
Вадим ми каза, че това не е краят.
Съжалявам да го чуя.
Готови сме да ти предложим защитата си.
Не искам защита. Имах защита, но те пак стигнаха до Ребека.
Искам среща с партньорите ти.
Имам предложение за тях.
Партньорите ми са ти благодарни,
че помогна за наемането на корабите на г-н Клайман.
Но вече получиха каквото искаха от теб.
Имат нужда от пристанища, освен от кораби.
Испания вече не е безопасна входна точка за вас.
Нито Франция, нито Холандия.
Нужен ви е друг канал за Европа за продукта ви.
Сега нямате достъп до Русия заради Вадим.
Но той има врагове в Москва, които имат различни идеи.
Откъде знаеш?
Чрез човек на баща ми тук, в посолството.
Ти не си наркодилър, Алекс.
Не дилър. Брокер.
И не правя това за печалба, а за да оцелея.
Ако ми разрешиш да те представлявам,
ще опитам да отворя таен канал, чрез който да преговаряш.
Твоят човек съгласен ли е на това?
Сигурен съм, че за подобаваща сума ще приеме.
Ще говоря с партньорите си. Но те ще ме попитат защо ти?
Защото съм руснак, а те не са.
И защото няма какво да губят.
Това е Шишкин.
Картината му "Утро в боровата гора"
е продадена за милион в "Сотбис".
Не се интересувам от цената, мила.
Може ли да разгледам? - Разбира се, госпожо.
Глупаво момиче.
Мислят, че съм идиот заради акцента ми.
Имаш ли приятел, Джени? - Да, госпожо.
Знаеш ли с колко мъже в този град можех да имам връзка?
С много, сигурна съм.
Аз съм идиот.
Влюбена съм в един и същ мъж...
...през целия си живот.
Маша!
Може ли да помоля да сте по-тих? Бебето ми спи.
Толкова съжалявам.
Аз съм...
...приятел на Маша.
Маша се изнесе.
Не съм параноик. Това е предупреждение.
Ако шефът ти те предупреждава, значи е на твоя страна.
Аз не говоря за себе си.
Трябва им империята ти.
Ако искат да се отърват от мен, какво мога да направя?
Рано или късно всички ставаме ненужни.
Не ти ли е малко рано да си тръгваш?
Трябва да се държиш за приятелите си, докато все още ги имаш.
Да слушаш съветите им.
Да се държиш безупречно, така че на никого да не даваш повод.
Благодаря ти, майко.
Така ли се държиш с майка си?
Хей!
Добър вечер, г-не.
Радвам се да се видим.
Ела.
Господа, Алекс Годман.
Гийермо Алегре.
Виктор Ернандес, Рафаел Портийо.
Извинете ни, г-н Годман,
Виктор и аз имаме среща за вечеря. Надявам се да се видим отново.
Надявам се.
Антонио не пести добри думи за теб, Алекс.
Благодарни сме за помощта ти за флотилията на г-н Клайман.
Да предложа питие? - Само вода, моля.
Руснак ли си или наполовина руснак?
И двамата ми родители са руснаци, но аз съм отгледан тук.
Надявам се да не те обидя,
но отношенията ми със сънародниците ти
не винаги са били успешни.
За съжаление често се случва така.
Опитахме се да правим бизнес в Санкт Петербург,
но приятелят ти Вадим се хвана с един от конкурентите ни.
Хората ни смятат за един общ картел,
но не сме монолитни.
Същото е и в Русия. Има много конкурентни фракции.
Точно за това исках да поговорим днес.
В момента конкуренцията е по-голяма от всякога.
Не само между синдикатите,
но и сред правителствените агенции, които ги защитават.
Да. Затова е толкова трудно да се прави бизнес в страната ти.
Не знаеш кой е отговорен,
кой има власт, кой се опитва да те мами.
Ето къде смятам, че мога да бъда полезен.
Руснак съм.
Имам легитимна финансова база тук, в Лондон,
и опит в бизнеса, за който говорим.
Знам, че баща ти има опит в нашия бизнес,
но, по думите на Антонио,
той се е оттеглил преди...
Петнадесет години. - Да.
А твоят опит е във финансите.
Не искам партньорство или процент, г-не.
Предлагам само да говоря с високопоставено лице
от ваше име.
Нищо не ми струва да говориш с някого.
Значи ми гласувате доверие?
Моето доверие не означава много.
Разговарям с теб от няколко минути и те харесвам.
Ако някой вдигне телефона и попита:
"Този мъж от твое име ли говори?", ще кажа: "Да."
Проблемите ще започнат, ако загубя парите си.
При банкирането, когато представиш някого на даден човек
и нещата се объркат,
хората се разстройват, но няма пострадали.
В моя бизнес е различно.
Разбирам.
Има още нещо, което трябва да разбереш.
Няма значение колко си умен,
когато разумът се изправи срещу силата,
силата винаги побеждава.
Не съм тук, защото мога да си позволя костюм на "Армани".
Тук съм, защото мога да си позволя него, него и него.
Имаш благословията ми.
Но ако не си сериозен,
благословията ми няма да те защити.
Имам малък подарък за теб.
Благодаря ти за помощта.
Иди да измъкнеш Людмила.
За известно време ще се оправям сам.
Какво ще правите?
Това Наташа ли е?
Не, това е Соня, мамо. Те си приличат. Помниш ли Соня?
И ти си бил малък. И какво?
Къде си?
Не, само го наблюдавай засега.
Откъде знаеш какво чувствам?
Мислиш, че съм предал майка ви?
Мислиш ли, че не я обичам?
Знам, че я обичаш.
Тогава защо ми причинявате това?
Ти и сестра ти?
Не беше по вина на Катя.
Тя беше твоя приятелка.
Беше първата ти жена.
А ти я отпрати като...
Ти си този, който я превърна в курва.
Катя.
Ти коя си?
Какво право имаш да я съдиш?
Ти си никоя. Аз бях щастлив с нея.
Защитаваме мама.
Майка ви знаеше.
Не знаеше, че тя е бременна.
Не е възможно.
О, възможно е.
Все още има живот в старото куче.
Защо не ми каза?
Какво щеше да направиш?
Какво казахте на Маша?
Казахме ѝ да остави семейството ни на мира
и да си вземе проклетото бебе със себе си.
Затвори си устата!
Аз спасих живота си!
Какво, вече порасна ли?
Ти ли си големият шеф?
Не го пипай! Да не си посмял!
Това е моята къща! Мога да правя всичко, което поискам!
Тогава кажи на жена си, щом си толкова голям мъж!
Кажи ѝ в очите какво причини на семейството ни!
Татко, не. - Не ме докосвай!
Какво е направил?
Оксана, мога да ти обясня.
Погледни се, напил си се като свиня.
Не ме докосвай!
Идиот.
Добре ли си?
Обличай се, трябва да вървим.
Изчакай до сутринта,
тогава кажи, че е избягала.
Ако кажеш нещо преди това, ще се върна и ще те убия.
Къде отиваме?
На летището.
Искам да подпишеш това.
Какво?
Документите за имотите, за които ти казах в Испания.
И няколко сметки, които искам да прехвърля на твое име.
Защо толкова спешно?
Ти тръгваш.
Имаш неприятности ли?
Винаги имам неприятности.
Мислех, че отиваш в Истанбул, за да уредиш нещата.
Направих го.
Тогава защо сега?
Така ще бъда спокоен.
Благодаря, че прие отново да се срещнем.
Вадим не ми остави избор, трябваше да се обърна към други приятели.
И какво искат тези приятели от мен?
Интересуват се от вътрешната информация, която имаш.
Искат да правят бизнес в Русия
и ще бъдат благодарни за съвет или препоръки.
Последният път, когато се срещнахме, ти спомена, че има някои...
фракции в службите за сигурност,
които вече не одобряват начина, по който Вадим работи.
Значи е бил прав да е неспокоен относно теб.
Отидох в Истанбул с добри намерения.
Но имам причини да вярвам, че Вадим няма да спази уговорката.
Чуй...
Даже да те свържа с някого,
той трябва да има голям стимул, за да рискува да тръгнат срещу Вадим.
И разбира се, няма да има гаранция.
Искам само възможност да изложа аргументите си.
Добре.
Ще говоря с приятеля си.
Ако иска да се срещнете, готов ли си да отидеш в Москва?
Татко?
Здравей, татко.
Съжалявам.
Направил си го заради майка си, разбирам.
Олег ми се обади.
Каза, че сте се срещнали.
Да.
Отиваш в Москва.
Когато ми се обади.
Мислех, че всичко е приключило.
Не за Вадим.
Не разбираш ли?
В Москва ще те убият! Разбираш ли?
Те ще ме убият и тук.
Не искам мама или Катя да пострада.
Трябваше да се погрижа за семейството си.
Вината не е твоя, татко.
Олег каза ли ти с кого иска да се срещнеш?
Още не ми е казал.
Не трябва да договаряш сделки с тези хора.
Това е единственият начин.
Татко, трябва да ми вярваш.
Ти си мой син.
Обичам те.
Но...
...все още си млад за...
Всичко ще е наред.
Най-важното нещо е сигурността на мама и Катя.
Все още имам приятели в Москва.
Ще им се обадя,
да им кажа да се погрижат за теб.
Благодаря ти.
Направи го.
Само сина на Годман.
Ти си единственият, на когото вярвам в Москва.
Направи, каквото трябва, колкото и да струва, ще платя.
Косъм да не падне от главата на Алекс!
Всичко е наред.
Ще се видим отвън.
Здравей. - Здрасти.
Майка и татко ти изпращат поздрави.
Кажи им, че съжалявам, че не можах да се видя с тях, когато ме посетиха.
Благодари им за цветята.
Нека позная кои са от тях.
Колко време ще останеш тук?
Надявам се да е до следващата седмица.
Мерси за казаното на полицията.
Когато поисках да се изнесеш... - Алекс, недей.
...исках да ти осигуря безопасност.
А ето докъде стигнах.
Ето отново. Можеш да си толкова убедителен.
Имах неприятности.
Не искам да имаш неприятности.
Толкова е лесно да забравиш,
че си израснал в малък апартамент в Москва.
Че си бил
обикновено малко момче без пари,
без образование.
А след това всичко се е променило. Забогатял си.
И са те изпратили тук, за да се научиш да се правиш на цивилизован.
Но не си.
Имаш обноски
и правиш някои неща както трябва, но...
...това не е същността ти.
Не очаквам да ми простиш. Не дойдох заради това.
Щях да ти простя
рано или късно.
Но заради теб
загубих бебето си.
А това не мога да ти простя.
Какво?
Трябваше да ми кажеш.
Е, сега го направих.
Ами, аз...
Не...
Уморена съм.
Тръгвай си. Трябва да поспя.
Говорих с някои приятели за стрелбата в Лондон.
Казват, че сега на англичаните не им трябват дипломатически усложнения.
Няма да ни притискат. Всичко ще е наред.
Написах пет страници, но не се безпокойте...
...няма да ги прочета всички.
ОТ: ГОДМАН КАПИТАЛ ДО: АЛЕКС ГОДМАН
Тя не е просто моя дъщеря...
...тя ми е приятел...
...спътница в живота ми, човек, който е пример за мен.
Просто я обожавам.
Виж какви красавици.
Животът не е чак толкова лош.
МОЛЯ, ИЗБЕРЕТЕ СУМА
ОТКАЗ
Виждала ли си Наташа?
Излезе навън.
Я се вижте, момичета!
Нека се запознаем.
Какво искаш?
Да не сте пийнали?
Баща ти знае ли?
Наташа.
Никой не те закача. Върви си по пътя.
Какво?
Наташа...
Наташа... Какво ти е? Погледни ме. Разбираш ли?
Извикайте линейка!
Наташа!
Линейка!
Какво? Кажи ми.
Последно повикване за полет 337 за Москва,
насочете се към изход 6, тъй като полетът скоро ще бъде затворен.
Алекс, аз съм.
Обади ми се! Спешно е!